歌名：Apologize 演唱者：Timbaland 提姆巴蘭 feat. OneRepublic 收錄專輯：Timbaland Presents Shock Value (2007.04.03發行) 歌詞： I'm holding on your rope, 我正緊捉著你垂愛的希望之繩 Got me ten feet off the ground 使我如雙腳離地 十英尺 高,擁抱愛情美夢 I'm hearing what you say but I just can't make a sound 我正傾聽你說的一切,但我只是默不發聲 You tell me that you need me 你告訴我你只是需要我(而不是愛情) Then you go and cut me down, but wait 然後你要離去,切斷我原持守著愛的希望,只能空等待 You tell me that you're sorry 你向我表示你的歉意 Didn't think I'd turn around, and say... 沒想到我會憤然轉身並指責說
It's too late to apologize, it's too late 道歉已是太遲,已太遲 I said it's too late to apologize, it's too late 我指責說道歉已是太遲,已太遲
I'd take another chance, take a fall 我還是願再次冒險,赴湯蹈火 Take a shot for you 肝腦塗地只為你一人 And I need you like a heart needs a beat 而我是如心需跳動般深深需要你 But it's nothing new 但這是常聽的老套了 I loved you with a fire red- 我以如火般赤忱的心愛你 Now it's turning blue, and you say... 而現在痴心換絕情轉為藍色憂傷,而你只說 "Sorry" like the angel heaven let me think was you 『抱歉』如天使般,愛情天堂,這詞使我想到其化身就是你 But I'm afraid... 但是我怕
It's too late to apologize, it's too late 道歉已是太遲,已太遲 I said it's too late to apologize, it's too late 我指責說道歉已是太遲,已太遲(因情已深收不回)
It's too late to apologize, it's too late 道歉已是太遲,已太遲 I said it's too late to apologize, it's too late 我指責說道歉已是太遲,已太遲 It's too late to apologize, yeah 道歉已是太遲,耶 I said it's too late to apologize, yeah 我指責說道歉已是太遲,耶
I'm holdingon your rope, 我正緊捉著你垂愛的希望之繩 Got me ten feet off the ground 使我如雙腳離地 十英尺 高,擁抱愛情美夢
I need another story 我需要另一段故事 Something to get off my chest 一些讓我卸下心防的故事 My life gets kind of boring 我的生活時在是太無聊 Need something that i can confess 我需要一些我能夠坦白的東西
Till all my sleaves are stained red 直到我的棉絮被染成紅色 From all the truth that I've said 從所有我所說的真相 Come by it honestly I swear 我發誓我將從實招來 Thought you saw me wink, no, I ve been on the brink, so 希望你對我眨眼，不，我一直在邊緣地帶，所以
◎Tell me what you want to hear 告訴我妳到底想聽甚麼 Something that were like those years 在過去塵封的歲月裡 Sick of all the act insencere 所有誠摯的病態行為 So I m gonna give all my secrets away 所以我想要把我所有的祕密揭開 This time 這一次 Dont need another perfect lie 不再需要完美的謊言 Dont care if critics ever jump in line 不再擔心是否批評不再越過方針 I m Gonna give all my secrets away 我想要揭透我所有的秘密
My God, amazing how we got this far 我的天，驚訝我們怎麼能夠走的這麼遠 It s like we re chacing all those stars 就像我們偶然遇到天空繁星 Whoes driver shining big black cars 讓黑暗的車裡閃爍無比
And everyday I see the news 當每天我看到消息時 All the problems we could solve 全部的問題都可迎刃而解 And when a situation rises 而當情況允許時 Just write it into an album 把點點滴滴記錄在相簿裡頭 Singing Straight to though 平淡的歌唱著 I dont really like my flow, oh, so 我真的不喜歡我的川流不息
◎
Got no reason 沒有任何理由 Got no shame 沒有任何羞愧 Got no family 沒有任何家人 I can blame 我可以批判 Just dont let me dissappier 只要不讓我消失 Imma tell you everything 我想要對你坦白招來
◎x2
All my secrets away 揭透我所有的秘密 All my secrets away 揭透我所有的秘密
I can do the pretty girl rock rock 我可以來個美女搖呀搖 Rock to the pretty girl rock rock rock 搖落去美女！搖呀搖！搖落去 Now what's your name? 那請問芳名？
My name is Keri, I'm so very 我叫凱莉，我棒得不得了 Fly oh my it's a little bit scary 天殺的性感，講起來有點嚇人 Boys wanna marry looking at my derriere 男孩看著我的美臀就想娶我 And you can stare but if you touch it I'ma bury 但只可遠觀不可近褻玩焉
Pretty as a picture 我美如一幅畫 Sweeter than a swisher 比Swisher雪茄還甜 Mad cause I'm cuter than the girl that's with ya 會讓你著迷，只因我比你身旁的女人還可愛
I ain't gotta talk about it baby you can see it 無須我多說，寶貝，你可以親眼看看 But if you want I'll be happy to repeat it 但如果你想，我還是樂於再說一遍
My name is Keri, I'm so very 我叫凱莉，我棒得不得了 Fly oh my it's a little bit scary 天殺的性感，講起來有點嚇人 Boys wanna marry looking at my derriere 男孩看著我的美臀就想娶我 And you can stare but if you touch it I'ma bury 但只可遠觀不可近褻玩焉
Pretty as a picture 我美如一幅畫 Sweeter than a swisher 比Swisher雪茄還甜 Mad cause I'm cuter than the girl that's with ya 會讓你著迷，只因我比你身旁的女人還可愛
I can talk about it cause I know that I'm pretty 我可以這樣說是因為我知道我很美 And if you know it too then ladies sing it with me 如果妳們也知道，那麼，小姐們！和我一起唱吧
All eyes on me when I walk in, 我一走進來，所有焦點都在我身上 No question that this girl's a 10 不用說，就是個滿分女孩 Don't hate me cause I'm beautiful 別恨我只因為我很美 Don't hate me cause I'm beautiful 別恨我只因為我很美 My walk my talk the way I dress 我的走路姿態、說話方式、穿著打扮 It's not my fault so please don't trip 都不是我的錯，所以請別擔心了 Don't hate me cause I'm beautiful 別恨我只因為我很美 Don't hate me cause I'm beautiful 別恨我只因為我很美
Aye, now do the pretty girl rock rock rock 是啊！現在就來個美女搖呀搖！搖落去 Do the pretty girl rock rock rock 美女搖呀搖！搖落去 Do the pretty girl rock rock 美女搖呀搖！ All my ladies do the pretty girl rock rock rock 所有小姐們一起來個美女搖呀搖！搖落去 Do the pretty girl rock rock rock 美女搖呀搖！搖落去 Do the pretty girl rock rock rock 美女搖呀搖！搖落去 Do the pretty girl rock 來個美女搖吧！
Now where you at? 好了，你在哪 If you're looking for me you can catch me 要是你正在找我，你找得到的
Cameras flashing, daddy's turned his head as soon as I passed him 相機閃光燈閃啊閃，我一經過，老爹便回過頭來 Girls think I'm conceited cause I know I'm attractive 很多女孩認為我很臭屁，我知道我很迷人 Don't worry about what I think why don't you ask him? 別管我怎麼想的，為什麼不問問妳身旁的他呢？
Get yourself together don't hate (never do it), 振作起來吧！別只是憎恨(永遠不要) Jealousy is the ugliest trait (don't ever do it) 嫉妒是最要不得的特性了(永遠不要)
I can talk about it cause I know that I'm pretty 我可以這樣說是因為我知道我很美 And if you know it too then ladies sing it with me 如果妳們也知道，那麼，小姐們！和我一起唱吧
All eyes on me when I walk in, 我一走進來，所有焦點都在我身上 No question that this girl's a 10 不用說，就是個滿分女孩 Don't hate me cause I'm beautiful 別恨我只因為我很美 Don't hate me cause I'm beautiful 別恨我只因為我很美 My walk my talk the way I dress 我的走路姿態、說話方式、穿著打扮 It's not my fault so please don't trip 都不是我的錯，所以請別擔心了 Don't hate me cause I'm beautiful 別恨我只因為我很美 Don't hate me cause I'm beautiful 別恨我只因為我很美
Doing the pretty girl rock rock rock 美女搖呀搖！搖落去 Do the pretty girl rock rock rock 美女搖呀搖！搖落去 Do the pretty girl rock rock rock 美女搖呀搖！搖落去 Do the pretty girl rock rock 美女搖呀搖！ All my ladies do the pretty girl rock rock rock 所有小姐們一起來個美女搖呀搖！搖落去
Get along with your pretty girl rock rock rock 一起跟著妳的美女搖呀搖！搖落去 Still show me your pretty girl rock rock rock 還是給我看妳的美女搖呀搖！搖落去 All my ladies do the pretty girl rock rock rock 所有小姐們一起來個美女搖呀搖！搖落去 Sing it with me now 小姐們！現在和我一起唱吧
All eyes on me when I walk in, 我一走進來，所有焦點都在我身上 No question that this girl's a 10 不用說，就是個滿分女孩 Don't hate me cause I'm beautiful 別恨我只因為我很美 Don't hate me cause I'm beautiful 別恨我只因為我很美 My walk my talk the way I dress 我的走路姿態、說話方式、穿著打扮 It's not my fault so please don't trip 都不是我的錯，所以請別擔心了 Don't hate me cause I'm beautiful 別恨我只因為我很美 Don't hate me cause I'm beautiful 別恨我只因為我很美
All eyes on me when I walk in, 我一走進來，所有焦點都在我身上 No question that this girl's a 10 不用說，就是個滿分女孩 Don't hate me cause I'm beautiful 別恨我只因為我很美 Don't hate me cause I'm beautiful 別恨我只因為我很美 My walk my talk the way I dress 我的走路姿態、說話方式、穿著打扮 It's not my fault so please don't trip 都不是我的錯，所以請別擔心了 Don't hate me cause I'm beautiful 別恨我只因為我很美 Don't hate me cause I'm beautiful 別恨我只因為我很美
City's breaking down on a camel's back. 城市降落在駱駝的背上 They just have to go 'cause they don't know wack 它們還是要走因為它們不知哪邊奇怪(我個人這樣方 但實際意思我不確定) So all you fill the streets it's appealing to see 所以你們全部充斥在街道是懇求去看 You wont get out the county, 'cos you're damn ass free 你不離開城鎮因為你它媽的自由 You've got a new horizon It's ephemeral style. 你得到一個新的地平線(MV的感覺)它是獨特的風格 A melancholy town where we never smile. 一個憂鬱我們從不微笑的城鎮 And all I wanna hear is the message beep. 還有我所想要聽到的訊息是"ㄅ一 ㄆ"(在美國電視節目 當有髒話聲音 都用Beep聲消音) My dreams, they've got to kiss, because I dont get sleep, no.. 我的夢,它們都被親吻,因為我睡不著 Windmill, Windmill for the land. 風輪 風輪 給予這塊地阿 Turn forever hand in hand 手拉手的轉到永久吧 Take it all in on your stride 大步的使用吧 It is sticking, falling down 它是粘住的 掉下來 Love forever love is free 愛是永遠愛是永恆 Let's turn forever you and me 我們把它永遠轉化成你合我吧 Windmill, windmill for the land Is everybody in? 大家都在麼?(此句在口語常算試問大家是否在狀況內) Laughing gas these hazmats, fast cats, 笑氣....(這邊我不確定中文是啥:P) Lining them up-a like ass cracks, 把它們排成線就像虎爛者 Ladies, homies, at the track(homies=家鄉老,但大多指老兄 但一定只能用在家鄉的朋友身上) 小姐們 家鄉老們 都在軌道上 its my chocolate attack. (chocolate '常指黑人文化 習俗 等等 因為是黑的 常常黑人被冠上這種字眼) 這是我的黑人(歌詞)攻擊 Shit, I'm stepping in the heart of this here 狗屎,我站在這裡的中心 Care bear bumping in the heart of this here 照顧熊?在碰撞這裡的中心 watch me as I gravitate 看著我把我當作是重心 hahahahahahaa. Yo, we gonna go ghost town, 咳~我們將要去鬼城 this motown, 這個城 with yo sound 跟著聲音 you're in the place 你現在在這個地方 you gonna bite the dust 你將要啃這遍土 Cant fight with us 不能跟我們鬥 With yo sound 跟著你的聲音 you kill the INC. 你殺了INC(常指公司,在此指feel good inc. 即好爽公司) so dont stop, get it, get it 所以不要停,繼續繼續 until you're Jet Ahead. 直到你是噴射機往前 Yo, watch the way I navigate 咳 看我消極的一面吧 Windmill, Windmill for the land. Turn forever hand in hand Take it all in on your stride It is sticking, falling down Love forever love is free Let's turn forever you and me Windmill, windmill for the land Is everybody in? Dont stop, get it, get it 不要停 繼續繼續 we are your captains in it 我們是你ㄉ艦長 steady, 穩住 watch me navigate, 看我消極 ahahahahahhaa. Dont stop, get it, get it we are your captains in it steady, watch me navigate P.S 官方番的雖然不是它們真正的意思 但也離不遠了 不過黑人唸的那一段真的偏離了不少 ass是屁股 不過在口語或歌詞往往只是加重語氣或是增加氣奮而用 Example:Move your ass out of my coach=給我滾出我的沙發 P.S 又 P.S 我是用我住在美國幾年的詞彙番的 我離開台灣有一陣子了 所以可能翻譯有點差多包含 ======================================= (好像是官網的翻譯).......其實覺得滿白痴的..ㄏㄏ~（很台灣化...） 整個城市變的藍綠分明 政治人物都過氣了 誰叫他們不了我們街頭霸王 滿街都是打扮的像艾薇兒的少年郎 別做快閃族 因為你白爛程度一眼就發現 你每天苟延殘喘 只追求速食快感 活在這個無聊到沒有冷笑話的城市 XX幹譙的心聲 只能用消音播出 連作夢都有狗仔 偷拍和自拍都讓我無法好好睡一覺 風車風車轉啊轉 轉動天空之城 帶領我們攜手邁向永恆 跟隨你大步向前邁進 帶你輕輕向下墬落 愛是永恆愛是自由 載著你我飛向未來 風車風車轉啊轉 轉動天空之城 大家都跟我一樣爽嗎？
[Marc Anthony] Girl my body don't lie I'm outta my mind Let it rain over me I'm rising so high Out of my mind So let it rain over me
Ay ay ay Let it rain over me Ay ay ay Let it rain over me
[Pitbull] A billion's a new million Voli's a new vodka Forty is the new 30 Baby you're a rockstar Dale veterana, que tu sabe Mas de la cuenta, no te hagas Teach me baby, or better yet, Freak me baby, yes, yes I'm freaky baby, I'mma make sure that your peach feels peachy baby No bullshit rods, I like my women sexy classy sassy Powerful yes, they love to get the middle, nasty ow This ain't a game you'll see, you can put the blame on me Dale munequita ahora ahi, and let it rain over me
[Marc Anthony] Girl my body don't lie I'm outta my mind Let it rain over me I'm rising so high Out of my mind So let it rain over me
Ay ay ay Let it rain over me Ay ay ay Let it rain over me
[Pitbull] A billion's a new million Voli's a new vodka Latin is the new majority, ya tu sabe Next step la casa blanca No hay carro, no vamos en balsa Mami you know the drill, they won't know what I got 'til they read the will I ain't try, I ain't trying to keep it real I'm trying to keep wealthy that's for real Pero mira que tu estas buena, y mira que tu estas dura Baby no me hables mas, y tiramelo mami chula No games you'll see, you can put the blame on me Dale munequita ahora ahi, and let it rain over me
[Marc Anthony] Girl my body don't lie I'm outta my mind Let it rain over me I'm rising so high Out of my mind So let it rain over me
Ay ay ay Let it rain over me Ay ay ay Let it rain over me
[Bridge] Mr. Worldwide, Marc Anthony, tu sabe I was playing with her, she was playing with me Next thing you know, we were playing with three Oh oh oh oh oh oh I was playing with her, she was playing with me Next thing you know, we were playing with three Oh oh oh oh oh oh Rain over me
[Marc Anthony] Girl my body don't lie I'm outta my mind Let it rain over me I'm rising so high Out of my mind So let it rain over me
Ay ay ay Let it rain over me Ay ay ay Let it rain over me
