2012年11月20日 星期二
A-Ha - Take On Me (OFFICIAL VIDEO) Lyrics 中英文歌詞 影音 MV 中英歌詞 中文歌詞 中英翻譯 中英對照
若某一天，你正在看你最喜愛的漫畫書，突然你發現，你最喜愛的角色對你眨眼，正當你懷疑這是不是錯覺的時候，紙稿中伸出一隻蒼白的手，熱切的手勢似乎在說著「來吧！跟我走吧！」你願意牽著他的手，去另一個世界冒險嗎？
如此夢幻的情節，卻發生在少女邦緹身上。她被漫畫書中的英雄莫頓深深吸引，而莫頓也喜歡她，兩人打破了現實與虛幻之間的藩籬，莫頓牽著邦緹的手來到了只有黑白兩色的漫畫世界。但即使是黑白的世界，在墜入情網的戀人們眼中，卻是無比的七彩繽紛。只可惜才相聚片刻，卻被莫頓的死敵盯上，前來尋仇的少年們來勢洶洶，為了保護邦緹，莫頓送她回現實世界，自己則留在這兒對抗這群惡棍。不幸的是，當心急的邦緹跑回家中，重新翻開那本漫畫，她的漫畫英雄已被殺死，她傷心地流下淚來，暗自祈求著另一個不可能，滴滴淚珠落在漫畫書上。這種愛的真誠使莫頓得以復生，從漫畫書中闖了出來，與邦緹再次相聚！
這短篇故事出自於這首歌「Take On Me」，為80年代的挪威偶像團體A-HA合唱團的成名曲，其所屬的華納公司非常看好此曲，並花費許多苦心將其拍成音樂錄影帶。這支帶子不僅獲得廣大群眾的支持，也讓原本默默無名的他們一舉成為國際巨星！到底這支MTV的魅力在於哪裡呢？我想，看過影片的人都知道，它的成功之處在於首開鉛筆素描動畫與真人演出的結合之先河，在1985年那動畫的發展還不是很發達的年代，其影片竟能做得如此流暢生動！劇情能巧妙地搭配歌曲， 在輕盈的旋律、感人的劇情、極佳的特效的三重強大威力下，直到今日，這支音樂錄影帶仍然在最佳音樂錄音帶(Best video)排行第二名。
還有值得一提的是主唱莫頓(右)獨特的高音，不僅起音漂亮且渾圓，轉音的技巧更是高超，當然，在旋律與編曲上，吉他手派爾(左)與鍵盤手梅格斯(中)也功不可沒。另外A-HA團員們俊帥的外表更擄獲了眾多少女們的心，其中人氣最高的最屬主唱莫頓了。想體驗A-HA的魅力嗎？那你更不能錯過演唱會版的「Take On Me」現場，熱力四射讓你無法擋！
附註：MTV中的女主角邦緹的全名為邦緹‧貝利(Bunty Bailey)，主唱莫頓的全名為莫頓‧哈凱特(Morten Karket)，而吉他手派爾‧瓦克塔(Pal Waaktaar)和鍵盤手梅格斯‧富魯克林(Mags Furuholem)除了演奏、和聲外，還負責作詞與作曲。
〈小感想：影片中的莫頓，不論他的髮型、打扮，都形似《火爆浪子》中的約翰屈伏塔，但彤彤覺得莫頓看起來比約翰屈伏塔帥多了呢！〉
We're talking away當我們攤牌時
I don't know what I'm to say我不知道該說些什麼
I'll say it anyway無論如何我還是會說
Today's another day to find you今天又是追尋你的日子
Shying away你害羞地離去
I'll be coming for your love, OK? 我將追求你的愛
Take on me, take me on接受我
I'll be gone因我將離去
In a day or two在一兩天後
So needless to say所以用不著談
I'm odds and ends瑣碎細節
But that's me stumbling away但我將會失足
Slowly learning that life is OK. 慢慢學會「人生還過得去」
Say after me跟著我說
It's no better to be safe than sorry安然無恙並不比遺憾好
Take on me, take me on接受我
I'll be gone因我將離去
In a day or two在一兩天後
Oh, the things that you say噢 , 你說的話
Is it life or這是人生
Just a play my worries away或只是為了消除我的煩惱
You're all the things I've got to remember你是我唯一必須記住的人
You're shying away你害羞地離去
I'll be coming for you anyway無論如何我還是會追尋你
Take on me, take me on接受我
I'll be gone因我將離去
In a day or two在一兩天後
中文翻譯來自奇摩知識+網友Miller的CD歌詞本
參考資料：
A-HA的專題網站－
http://www.geocities.com/ahalamhoo/news.htm
Alex的部落格－http://tw.myblog.yahoo.com/jw!qXWKPiuTBk.mSgb0AWRzr20-/article?mid=796
這就是「Take On Me」：
這則是「Take On Me」的現場版：
蘆洲帥爸Power (康有力) ★網路行銷找Power，個人品牌的Maker★ Power , 0913809587 個人部落格:www.101dlc.com E-mail:powerbenz@gmail.com ★蘆洲帥爸Power、網路部落格行銷教學、DLC鑽石生活世紀★★★★★★
如此夢幻的情節，卻發生在少女邦緹身上。她被漫畫書中的英雄莫頓深深吸引，而莫頓也喜歡她，兩人打破了現實與虛幻之間的藩籬，莫頓牽著邦緹的手來到了只有黑白兩色的漫畫世界。但即使是黑白的世界，在墜入情網的戀人們眼中，卻是無比的七彩繽紛。只可惜才相聚片刻，卻被莫頓的死敵盯上，前來尋仇的少年們來勢洶洶，為了保護邦緹，莫頓送她回現實世界，自己則留在這兒對抗這群惡棍。不幸的是，當心急的邦緹跑回家中，重新翻開那本漫畫，她的漫畫英雄已被殺死，她傷心地流下淚來，暗自祈求著另一個不可能，滴滴淚珠落在漫畫書上。這種愛的真誠使莫頓得以復生，從漫畫書中闖了出來，與邦緹再次相聚！
這短篇故事出自於這首歌「Take On Me」，為80年代的挪威偶像團體A-HA合唱團的成名曲，其所屬的華納公司非常看好此曲，並花費許多苦心將其拍成音樂錄影帶。這支帶子不僅獲得廣大群眾的支持，也讓原本默默無名的他們一舉成為國際巨星！到底這支MTV的魅力在於哪裡呢？我想，看過影片的人都知道，它的成功之處在於首開鉛筆素描動畫與真人演出的結合之先河，在1985年那動畫的發展還不是很發達的年代，其影片竟能做得如此流暢生動！劇情能巧妙地搭配歌曲， 在輕盈的旋律、感人的劇情、極佳的特效的三重強大威力下，直到今日，這支音樂錄影帶仍然在最佳音樂錄音帶(Best video)排行第二名。
還有值得一提的是主唱莫頓(右)獨特的高音，不僅起音漂亮且渾圓，轉音的技巧更是高超，當然，在旋律與編曲上，吉他手派爾(左)與鍵盤手梅格斯(中)也功不可沒。另外A-HA團員們俊帥的外表更擄獲了眾多少女們的心，其中人氣最高的最屬主唱莫頓了。想體驗A-HA的魅力嗎？那你更不能錯過演唱會版的「Take On Me」現場，熱力四射讓你無法擋！
附註：MTV中的女主角邦緹的全名為邦緹‧貝利(Bunty Bailey)，主唱莫頓的全名為莫頓‧哈凱特(Morten Karket)，而吉他手派爾‧瓦克塔(Pal Waaktaar)和鍵盤手梅格斯‧富魯克林(Mags Furuholem)除了演奏、和聲外，還負責作詞與作曲。
〈小感想：影片中的莫頓，不論他的髮型、打扮，都形似《火爆浪子》中的約翰屈伏塔，但彤彤覺得莫頓看起來比約翰屈伏塔帥多了呢！〉
We're talking away當我們攤牌時
I don't know what I'm to say我不知道該說些什麼
I'll say it anyway無論如何我還是會說
Today's another day to find you今天又是追尋你的日子
Shying away你害羞地離去
I'll be coming for your love, OK? 我將追求你的愛
Take on me, take me on接受我
I'll be gone因我將離去
In a day or two在一兩天後
So needless to say所以用不著談
I'm odds and ends瑣碎細節
But that's me stumbling away但我將會失足
Slowly learning that life is OK. 慢慢學會「人生還過得去」
Say after me跟著我說
It's no better to be safe than sorry安然無恙並不比遺憾好
Take on me, take me on接受我
I'll be gone因我將離去
In a day or two在一兩天後
Oh, the things that you say噢 , 你說的話
Is it life or這是人生
Just a play my worries away或只是為了消除我的煩惱
You're all the things I've got to remember你是我唯一必須記住的人
You're shying away你害羞地離去
I'll be coming for you anyway無論如何我還是會追尋你
Take on me, take me on接受我
I'll be gone因我將離去
In a day or two在一兩天後
中文翻譯來自奇摩知識+網友Miller的CD歌詞本
參考資料：
A-HA的專題網站－
http://www.geocities.com/ahalamhoo/news.htm
Alex的部落格－http://tw.myblog.yahoo.com/jw!qXWKPiuTBk.mSgb0AWRzr20-/article?mid=796
這就是「Take On Me」：
這則是「Take On Me」的現場版：
蘆洲帥爸Power (康有力) ★網路行銷找Power，個人品牌的Maker★ Power , 0913809587 個人部落格:www.101dlc.com E-mail:powerbenz@gmail.com ★蘆洲帥爸Power、網路部落格行銷教學、DLC鑽石生活世紀★★★★★★
"老公，你手機來電話啦！”
"老公，你手機來電話啦！”
男：餵？
女：餵，你……嗎？
男：是，你是誰？
女：我是……
男：噢，你啊！找我有事？
女：你能出來一下？我在你們家外面的。
“去吧？老公我相信你”
女：喝茶吧！
男：什麼事快說吧！這麼晚了。我不放心我老婆一個人在家，她怕黑。
女：我離婚了！
男：為什麼啊！你老公不是很愛你嗎？
女：他這個混蛋，他背著我搞了小三，嗚嗚嗚嗚
男：好了，別傷心了，你還年輕，還有更好的等著你……
女：你恨我嗎？
男：一切都過去了。我現在把你當朋友，沒有什麼恨不恨。
女：真的？
男：呵呵當然，我有和你說過謊嗎？
女：你還愛我嗎？
男：……愛
女：我們結婚吧，我一定會做一個賢妻良母。
男：我有妻子了，我和她上個星期剛領的結婚證書，再過兩個月就結婚了。
女：不是還沒結婚嗎？
男：不可以，她真的很愛我，我不能傷害她。
女：你不好意思我去說……
男：那也不行。
女：嗚嗚，為什麼？
男：因為我是男人，所以不可以。
女：我想知道是具體為什麼你還愛我，而且我也還愛你，為什麼就不能再一起？
男：你真想知道為什麼？
女：嗯。
男：1：是一個人，我知道愛上一個人不容易更知道被傷後有多痛苦，所以我不能離開她。
2：之所以決定結婚是因為我決定了，這一輩子選定她了，選定她就是我這輩子唯一的女人。不管以後說什麼話都以不愧于她為標準，做什麼事都以不背叛她為原則，不管以後我們遇見的是風還是雨，我都會站在最前面為她擋風遮雨。
3：她很愛我，她很傻，很善良她不管做什麼事都處處為我著想。
我今天來都是經過她的勸說我才來的，她相信我，相信我不會對不起她，她決定嫁給我，就是決定把她的一生給了我。
女人的一生是不允許被踐踏的。
明白嗎？
女：懂了……
“世界上有兩種美，外在美：它能滿足你的面子，但不定能給一生的幸福。
內在美：它雖然不能給足你面子但它一定能給你一生幸福，女人——……面子重要……還是幸福重要……”
女：做個朋友可以嗎？
男：不要了，我不需要女朋友以外的女性朋友！
女：為什麼？說理由
男：第一，沒有共同語言，我平時玩的東西你們女孩子也不喜歡玩；第二，你滿足不了我女朋友可以給我的需求；等三，我沒時間和你逛街吃飯什麼的，那是陪女朋友做的事；第四，我女朋友會吃醋。所以何必呢？
男人最驕傲的不是睡過多少女人，而是能有一個女人願意讓他睡一輩子。
女人最驕傲的不是擁有多少男人，而是她的男人願意為他拒絕多少女人。
男人，要經得起誘惑！ ！ ！ ！ ！ ！
女人，要耐得起寂寞！ ！ ！ ！ ！ ！
蘆洲帥爸Power (康有力) ★網路行銷找Power，個人品牌的Maker★ Power , 0913809587 個人部落格:www.101dlc.com E-mail:powerbenz@gmail.com ★蘆洲帥爸Power、網路部落格行銷教學、DLC鑽石生活世紀★★★★★★
男：餵？
女：餵，你……嗎？
男：是，你是誰？
女：我是……
男：噢，你啊！找我有事？
女：你能出來一下？我在你們家外面的。
“去吧？老公我相信你”
女：喝茶吧！
男：什麼事快說吧！這麼晚了。我不放心我老婆一個人在家，她怕黑。
女：我離婚了！
男：為什麼啊！你老公不是很愛你嗎？
女：他這個混蛋，他背著我搞了小三，嗚嗚嗚嗚
男：好了，別傷心了，你還年輕，還有更好的等著你……
女：你恨我嗎？
男：一切都過去了。我現在把你當朋友，沒有什麼恨不恨。
女：真的？
男：呵呵當然，我有和你說過謊嗎？
女：你還愛我嗎？
男：……愛
女：我們結婚吧，我一定會做一個賢妻良母。
男：我有妻子了，我和她上個星期剛領的結婚證書，再過兩個月就結婚了。
女：不是還沒結婚嗎？
男：不可以，她真的很愛我，我不能傷害她。
女：你不好意思我去說……
男：那也不行。
女：嗚嗚，為什麼？
男：因為我是男人，所以不可以。
女：我想知道是具體為什麼你還愛我，而且我也還愛你，為什麼就不能再一起？
男：你真想知道為什麼？
女：嗯。
男：1：是一個人，我知道愛上一個人不容易更知道被傷後有多痛苦，所以我不能離開她。
2：之所以決定結婚是因為我決定了，這一輩子選定她了，選定她就是我這輩子唯一的女人。不管以後說什麼話都以不愧于她為標準，做什麼事都以不背叛她為原則，不管以後我們遇見的是風還是雨，我都會站在最前面為她擋風遮雨。
3：她很愛我，她很傻，很善良她不管做什麼事都處處為我著想。
我今天來都是經過她的勸說我才來的，她相信我，相信我不會對不起她，她決定嫁給我，就是決定把她的一生給了我。
女人的一生是不允許被踐踏的。
明白嗎？
女：懂了……
“世界上有兩種美，外在美：它能滿足你的面子，但不定能給一生的幸福。
內在美：它雖然不能給足你面子但它一定能給你一生幸福，女人——……面子重要……還是幸福重要……”
女：做個朋友可以嗎？
男：不要了，我不需要女朋友以外的女性朋友！
女：為什麼？說理由
男：第一，沒有共同語言，我平時玩的東西你們女孩子也不喜歡玩；第二，你滿足不了我女朋友可以給我的需求；等三，我沒時間和你逛街吃飯什麼的，那是陪女朋友做的事；第四，我女朋友會吃醋。所以何必呢？
男人最驕傲的不是睡過多少女人，而是能有一個女人願意讓他睡一輩子。
女人最驕傲的不是擁有多少男人，而是她的男人願意為他拒絕多少女人。
男人，要經得起誘惑！ ！ ！ ！ ！ ！
女人，要耐得起寂寞！ ！ ！ ！ ！ ！
蘆洲帥爸Power (康有力) ★網路行銷找Power，個人品牌的Maker★ Power , 0913809587 個人部落格:www.101dlc.com E-mail:powerbenz@gmail.com ★蘆洲帥爸Power、網路部落格行銷教學、DLC鑽石生活世紀★★★★★★
訂閱：
文章 (Atom)