| California dreaming The Mamas & The Papas All the leaves are brown And the sky is gray I've been for a walk on a winter's day I'd be safe and warm if I was in L. A. California dreaming on such a winter's day Stopped into a church I passed along the way Well, I got down on my knees And I pretend to pray You know the preacher likes the cold He knows I'm gonna stay California dreaming on such a winter's day All the leaves are brown And the sky is gray I've been for a walk on a winter's day If I didn't tell her I could leave today California dreaming on such a winter's day | 加州之夢 雙親合唱團 樹葉已枯黃 天空陰沉沉的 在一個冬日裡，我走在路上 若我人在洛杉磯，我會感到舒適而溫暖 但那只是冬天裡的加州之夢 停下來，走進一間教堂 穿過門前小路 我跪下雙膝 開始假裝祈禱 牧師喜歡寒冷的天氣 因為他知道我會留下 但那只是冬天裡的加州之夢 樹葉都已枯黃 天空陰沉沉的 在一個冬日裡，我走在路上 若我不曾告訴她今天我也許會離開 但那只是冬天裡的加州之夢 |
演唱團體" The Mamas & The Papas 雙親合唱團 "由兩對夫妻組成，這首歌的詞曲作者乃是其中的一對：約翰和蜜雪兒菲利浦。組團之初兩人才新婚不久，暫居紐約。有一天深夜，約翰把蜜雪兒搖醒，邀她一起到公寓外面散步，尋找寫歌靈感，累極了的蜜雪兒原本不要，禁不起先生誘之以並列為歌曲作者，她才勉強答應。時值冬天，那一年紐約的冬天又特別的冷，對於在溫暖明媚的加州長大的蜜雪兒菲利浦而言，一時思鄉情濃，完成了第一段歌詞。由於蜜雪兒平日喜歡參觀教堂，前一陣子兩人才去過聖派屈克教堂，因此啟發了她寫第二段歌詞的靈感。
雙親合唱團組成於 1964 年，他們的好友 Barry McGuire 巴瑞麥奎爾是位小有名氣的歌手，幫他們爭取到了一紙唱片合約。未發片以前，約翰菲利浦將" California dreaming "交給了這位好友演唱，做為巴瑞麥奎爾單曲唱片" Eve of destruction 毀滅前夕 "之後的下一首單曲，四位團員則暫時充當巴瑞麥奎爾的幕後和聲。
巴瑞麥奎爾的主聲錄完之後，雙親合唱團接著錄和聲，錄完後一聽：" All the leaves are brown and the sky was grey........ "，在場的每個人都覺得效果出奇的好，約翰菲利浦立刻詢問巴瑞麥奎爾可否將這首歌收回，當作雙親合唱團的第一首單曲，巴瑞麥奎爾回答：「歌是你寫的，隨你處置。」唱片公司也欣然同意。於是，巴瑞麥奎爾的主聲被抽掉，由另一位男團員 Denny Doherty 重唱主聲，並在間奏中加入一段長笛獨奏，完成了我們現今聽到的版本，後來也成為雙親合唱團眾多暢銷曲中最膾炙人口的一首歌。
原翻譯出處:安德森之夢
歡迎分享給所有好朋友，如欲接收更多音樂情報請加我的LINE@以方便日後接收第一手訊息方法如下：請點選下方的連結，或是於LINE、LINE＠的ID搜尋中以「@EJW3668N」（須包含＠）搜尋後將對方設為好友。 http://line.me/ti/p/%40ejw3668n 加完請敲我ㄧ下好確認喔
蘆洲帥哥Power (康有力)
★網路行銷找Power，個人品牌的Maker★
Power , 個人部落格:http://101dlcpower.blogspot.tw/ E-mail:powerbenz@gmail.com
★蘆洲帥哥Power、網路部落格行銷教學、DLC鑽石生活世紀★
沒有留言:
張貼留言