點我看官方MV
Don’t trust Me 別信任我
3Oh!3
Translated by Meowwwwwww
Apr. 7th 2009
Apr. 29th 2009 (revised)
A GLOBE VIRUS OF CATASTROPHIC
PROPORTIONS HAS ATTACHED THE
ENTIRE MALE POPULATION.
有個封殺性病毒在全球各地肆虐男性人口。
ONLY TWO MALE MODELS FROM
COLORADO SURVIVE…
只有兩名來自科羅拉多的男模特生還…
THIS IS THEIR STORY.
這是他們的故事。
(BOOM!)
（爆！）
Black dress with the tights underneath
黑色禮服下有緊身褲附體
I got the breath of the last cigarette on my teeth
我的口氣殘留著上根煙的氣息
And she’s an actress (actress) but she ain’t got no need
她從事演藝 但其實一無所需
She’s got money from her parents in a trust fund back east
東岸老家有爸媽給她設立基金
T-t-t-tongues always pressed to your cheeks
舌舌舌舌頭總貼在面頰裏
While my tongue is on the inside of some other girls teeth
當我把舌頭伸進別的女孩牙關裏
T-tell your boyfriend if he says he’s got beef
去去告訴妳男友 若他愛現鳥大到不行
That I’m a vegetarian and I ain’t fucking scared of him
說我不屑跟他比 他媽的他算老幾 ［註１］
She wants to touch me (Woo ooh)
她想摸我（嗚呼～）
She wants to love me (Woo ooh)
她想愛我（嗚呼～）
She’ll never leave me (Woo ooh Woo ooh oh oh)
她永不離開我（嗚呼～嗚呼～喔～喔～）
Don’t trust a ho
別信賤貨
Never trust a ho
永遠別信賤貨
Won’t trust a ho
絕不信任賤貨
Won’t trust me
絕不信任我
She wants to touch me (Woo ooh)
她想摸我（嗚呼～）
She wants to love me (Woo ooh)
她想愛我（嗚呼～）
She’ll never leave me (Woo ooh Woo ooh oh oh)
她永不離開我（嗚呼～嗚呼～喔～喔～）
Don’t trust a ho
別信賤貨
Never trust a ho
永遠別信賤貨
Won’t trust a ho
絕不信任賤貨
Won’t trust me
絕不信任我
X’s on the back of your hands
手背上的叉叉記號
Washed them in the bathroom to drink like the bands.
跑去廁所洗掉 好來跟樂團成員一起喝到爆［註２］
And the set list (set list) you stole off the stage
歌曲節目表 妳偷偷從臺上Ａ跑
Had red and purple lipstick all over the page.
上有唇印紅的紫的亂七八糟
B-b-b-bruises cover your arms
烏烏烏烏青爬滿妳手臂上
Shaking in the fingers with the bottle in your palm.
手指打顫仍抓著酒瓶不放
And the best is （best is), no one knows who you are
精彩的是 沒人知道妳來自何方
Just another girl alone at the bar.
不過是吧檯邊又一枚單身女郎
She wants to touch me (Woo ooh)
她想摸我（嗚呼～）
She wants to love me (Woo ooh)
她想愛我（嗚呼～）
She’ll never leave me (Woo ooh Woo ooh oh oh)
她永不離開我（嗚呼～嗚呼～喔～喔～）
Don’t trust a ho
別信賤貨
Never trust a ho
永遠別信賤貨
Won’t trust a ho
絕不信任賤貨
Won’t trust me
絕不信任我
She wants to touch me (Woo ooh)
她想摸我（嗚呼～）
She wants to love me (Woo ooh)
她想愛我（嗚呼～）
She’ll never leave me (Woo ooh Woo ooh oh oh)
她永不離開我（嗚呼～嗚呼～喔～喔～）
Don’t trust a ho
別信賤貨
Never trust a ho
永遠別信賤貨
Won’t trust a ho
絕不信任賤貨
Won’t trust me
絕不信任我
Shush girl shut your lips
閉嘴小妞 閉上妳的嘴
Do the Hellen Keller and talk with your hips.
學學海倫凱勒 只用屁股應對［註３］
I said Shush girl shut your lips
我說閉嘴小妞 給我閉上妳的嘴
Do the Hellen Keller and talk with your hips.
學學海倫凱勒 只用屁股應對
I said Shush girl shut your lips
我說閉嘴小妞 給我閉上妳的嘴
Do the Hellen Keller and talk with your hips.
學學海倫凱勒 只用屁股應對
Woo ooh Woo ooh Woo ooh oh oh...
嗚呼～嗚呼～嗚呼～喔～喔～
Woo ooh Woo ooh Woo ooh...
嗚呼～嗚呼～嗚呼～
She wants to touch me (Woo ooh)
她想摸我（嗚呼～）
She wants to love me (Woo ooh)
她想愛我（嗚呼～）
She’ll never leave me (Woo ooh Woo ooh oh oh)
她永不離開我（嗚呼～嗚呼～喔～喔～）
Don’t trust a ho
別信賤貨
Never trust a ho
永遠別信賤貨
Won’t trust a ho
絕不信任賤貨
Won’t trust me
絕不信任我
She wants to touch me (Woo ooh)
她想摸我（嗚呼～）
She wants to love me (Woo ooh)
她想愛我（嗚呼～）
She’ll never leave me (Woo ooh Woo ooh oh oh)
她永不離開我（嗚呼～嗚呼～喔～喔～）
Don’t trust a ho
別信賤貨
Never trust a ho
永遠別信賤貨
Won’t trust a ho
絕不信任賤貨
Won’t trust me
絕不信任我
(BOOM!)
（爆！）
TRANSMISSION TERMINATED
傳輸終止
［註１］
T-tell your boyfriend if he says he’s got beef
去去告訴妳男友 若他愛現鳥大到不行
That I’m a vegetarian and I ain’t fucking scared of him
說我不屑跟他比 他媽的他算老幾
Beef 牛肉，被認爲是紮實的有分量的肉質，這裡代表男性生殖器很可觀，歌詞說自己是 vegetarian 素食主義者，是在説管你肉質如何，我這個吃素的根本懶得鳥你，並不是說他真的吃素，而是在表達根本不屑一顧的意思。
［註２］
X’s on the back of your hands
手背上的叉叉記號
Washed them in the bathroom to drink like the bands.
跑去廁所洗掉 好來跟樂團成員一起喝到爆
觀衆年齡層混雜的演唱會裏會在未成年的手背上作記號，讓酒保辨識而不賣他們酒喝，這裡說手背上被畫了叉叉的人偷偷去把它洗掉，然後跑來瘋狂暢飲。
［註３］
Shush girl shut your lips
閉嘴小妞 閉上妳的嘴
Do the Hellen Keller and talk with your hips.
學學海倫凱勒 只用屁股應對
海倫凱勒又聾又啞，歌詞叫女孩廢話少說，直接扭動／運用她的屁股就好。
FREE TALK:
超級無厘頭的歌 囧TZ
但是MV真的很好笑（噗）
中文翻譯出處
沒有留言:
張貼留言