這首歌聽過N百遍了，結果現在還是唱不完全，是該好好學會這首歌的時候了^_^"
翻譯原文出處:安德森之夢
| Billie Jean Michael Jackson She was more like a beauty queen from a movie scene I said don't mind, but what do you mean I am the one, Who will dance on the floor in the round She said I am the one, who will dance on the floor in the round She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene Then every head turned with eyes that dreamed of being the one Who will dance on the floor in the round People always told me be careful of what you do And don't go around breaking young girls' hearts And mother always told me be careful of who you love And be careful of what you do 'Cause the lie becomes the truth Billie Jean is not my lover She's just a girl who claims that I am the one But the kid is not my son She says I am the one, but the kid is not my son For forty days and for forty nights The law was on her side But who can stand when she's in demand Her schemes and plans 'Cause we danced on the floor in the round So take my strong advice Just remember to always think twice She told my baby, we'd danced till three Then she looked at me Then showed a photo, my baby cried His eyes were like mine (oh, no!) 'Cause we danced on the floor in the round, baby People always told me be careful of what you do And don't go around breaking young girls' hearts She came and stood right by me Then the smell of sweet perfume This happened much too soon She called me to her room Billie Jean is not my lover She's just a girl who claims that I am the one But the kid is not my son Billie Jean is not my lover She's just a girl who claims that I am the one But the kid is not my son She says I am the one, but the kid is not my son She says I am the one, but the kid is not my son Billie Jean is not my lover She's just a girl who claims that I am the one But the kid is not my son She says I am the one, but the kid is not my son She says I am the one, but the kid is not my son She says I am the one Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my lover........ | 比莉珍 麥可傑克森 她像極了電影走出來的的選美皇后 我是不在乎，但你說我雀屏中選是什麼意思？ 會在舞池中共舞的人就是我？ 她說會在舞池中共舞的人就是我 她告訴我她名叫比莉珍，隨即引起了一陣騷動 然後每個人都轉頭側目，幻想自己就是那個幸運兒 成為在舞池中共舞的那個人 人們總是告訴我要注意言行舉止 而且別玩弄、傷害了女孩子們的心 媽媽老跟我說要小心你愛上的人 小心你自己的行為 因為謊言將會成真 比莉珍不是我的情人 她只是宣稱我就是那個人的一個女孩 但那孩子並非我兒子 她說就是我，但那孩子並不是我的 四十天、四十夜過去了 法律站在她那一邊 當她有所求時，誰抵擋得住 那全是她的陰謀與計畫 只因我們曾在舞池中跳過舞 請務必接納我的忠告 記住：凡事必三思而後行 她告訴我的愛人，說我們會跳舞直到三點 然後她看著我 拿出一張照片，我的愛人哭了起來 他的眼睛和我很像( 噢........不 ) 只因我們曾在舞池中跳過舞 人們總是告訴我要注意言行舉止 而且別玩弄、傷害了女孩子們的心 她來到我身邊 一股甜美的香水味襲來 一切都發生得太快 她叫我到她的房間去 比莉珍不是我的情人 她只是宣稱我就是那個人的一個女孩 但那孩子並非我兒子 比莉珍不是我的情人 她只是宣稱我就是那個人的一個女孩 但那孩子並非我兒子 她說就是我，但那孩子並非我兒子 她說就是我，但那孩子並非我兒子 比莉珍不是我的情人 她只是宣稱我就是那個人的一個女孩 但那孩子並非我兒子 她說就是我，但那孩子並非我兒子 她說就是我，但那孩子並非我兒子 她說就是我 比莉珍不是我的情人 比莉珍不是我的情人 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
麥可傑克森出道卅週年紀念演唱會實況
在現今年輕一輩樂迷的印象中，麥可傑克森是位行為變態、舉止怪異的藝人，那張整型過度的臉孔尤其讓人噁爛。他們不會了解 80 到 90 年代間的麥可是「完美藝人」的代名詞，他的舞台表演是所有藝人努力學習的圭臬，他的一部 MV開拍，可以吸引一批一線明星前來助陣，即使只是擔任小配角露個臉而已。
麥可傑克森於 1982 年推出的經典「Thriller 顫慄」是音樂史上銷售量最高的專輯，其中推出的第二首單曲" Billie Jean 比莉珍 "曾是七週冠軍曲 。翌年的葛萊美獎典禮上，麥可意氣風發的拿下八項獎座，" Billie Jean 比莉珍 "就為他拿下" 最佳節奏藍調演唱 "、" 最佳節奏藍調歌曲"兩項大獎。
" Billie Jean "的確是實至名歸的經典單曲，即使今天聽來，它在音樂編曲的處理依然十分出色。它的寫作靈感據說是麥可傑克森經常受到歌迷騷擾而來，特別是有一次瘋狂的女歌迷爬過麥可住家後院圍牆，大聲控訴麥可就是她小孩的親 生父親，王牌製作人昆西瓊斯後來回憶說，證實了這種說法。麥可在接受媒體訪問時表示，在他小時候和四位兄長以「Jackson 5 傑克森五兄弟」為團名四處巡迴演唱時，就經常遇到類似狀況，特別是長相帥氣的哥哥傑曼傑克森 ，就曾在演唱會當中遭到女歌迷當場嗆聲要他負責等狀況。
麥可也說到，當這首歌剛在他腦海裡產生雛型，他很清楚這會是一首大賣的暢銷曲。「某一天的錄音空檔，我和樂手 Nelson Hayes 行駛於高速公路上，一路上我的心裡都在哼著這首歌 。下高速公路時，一位騎摩托車的年輕男孩向我們示意說車子著火了，我們才注意到車子正在冒煙，下車察看，發現那輛勞斯萊斯底部已經著火。那個孩子救了我們，如果車子爆炸，我們也許已經喪命，我一直將注意力放在這首飄浮在腦海裡的曲調，而忽略了這可能發生的恐怖事實。」
感謝那個孩子，這首歌終究被錄音完成。麥可的自傳「Moon Walk 月球漫步」提到，製作人昆西瓊斯原本想將歌名改為" Not my lover 不是我的愛人 "，因為他擔心會和著名的網球女將 Billie Jean King 金恩夫人造成混淆，讓人產生不當聯想，而且他意欲縮減太長的前奏，但這都在麥可的堅持下而作罷，今天我們聽到的" Billie Jean "全是麥可傑克森意志實行下誕生的成品。
「Moon Walk 月球漫步」是麥可自傳的書名，也是他最著名的自創舞步，1983 年 Motown 摩城唱片( 美國黑人音樂的重鎮 )廿五週年晚會上的表演，是他首度將這個看似前進、實則後退的舞步呈現在世人面前，整段表演看似即興，其實是精心設計，麥可舞來渾然天成 ，後來凡是模仿麥可的，幾乎都要師法這一段精采到爆的經典演出。麥可在舞蹈和音樂上的非凡成就，透過當時新興媒體 MTV 音樂頻道的強力放送，使他成為少數跨越膚色 、種族界線的黑色藝人，也將舞蹈提昇為舞台表演的主角。後來有許多藝人光靠精湛舞技就能在歌壇攻城掠地，如他的胞妹 Janet Jackson 珍娜傑克森、珍娜傑克森的編舞師 Paula Abdul 寶拉阿芭杜和一大掛的偶像團體。
「Thriller 顫慄」2007 年推出了廿五週年紀念新版，除了重新後製，還加收好幾首重錄的單曲，請來多位目前美國歌壇的紅牌大咖翻唱，有興趣者自行查詢便知。
麥可傑克森於 1982 年推出的經典「Thriller 顫慄」是音樂史上銷售量最高的專輯，其中推出的第二首單曲" Billie Jean 比莉珍 "曾是七週冠軍曲 。翌年的葛萊美獎典禮上，麥可意氣風發的拿下八項獎座，" Billie Jean 比莉珍 "就為他拿下" 最佳節奏藍調演唱 "、" 最佳節奏藍調歌曲"兩項大獎。
" Billie Jean "的確是實至名歸的經典單曲，即使今天聽來，它在音樂編曲的處理依然十分出色。它的寫作靈感據說是麥可傑克森經常受到歌迷騷擾而來，特別是有一次瘋狂的女歌迷爬過麥可住家後院圍牆，大聲控訴麥可就是她小孩的親 生父親，王牌製作人昆西瓊斯後來回憶說，證實了這種說法。麥可在接受媒體訪問時表示，在他小時候和四位兄長以「Jackson 5 傑克森五兄弟」為團名四處巡迴演唱時，就經常遇到類似狀況，特別是長相帥氣的哥哥傑曼傑克森 ，就曾在演唱會當中遭到女歌迷當場嗆聲要他負責等狀況。
麥可也說到，當這首歌剛在他腦海裡產生雛型，他很清楚這會是一首大賣的暢銷曲。「某一天的錄音空檔，我和樂手 Nelson Hayes 行駛於高速公路上，一路上我的心裡都在哼著這首歌 。下高速公路時，一位騎摩托車的年輕男孩向我們示意說車子著火了，我們才注意到車子正在冒煙，下車察看，發現那輛勞斯萊斯底部已經著火。那個孩子救了我們，如果車子爆炸，我們也許已經喪命，我一直將注意力放在這首飄浮在腦海裡的曲調，而忽略了這可能發生的恐怖事實。」
感謝那個孩子，這首歌終究被錄音完成。麥可的自傳「Moon Walk 月球漫步」提到，製作人昆西瓊斯原本想將歌名改為" Not my lover 不是我的愛人 "，因為他擔心會和著名的網球女將 Billie Jean King 金恩夫人造成混淆，讓人產生不當聯想，而且他意欲縮減太長的前奏，但這都在麥可的堅持下而作罷，今天我們聽到的" Billie Jean "全是麥可傑克森意志實行下誕生的成品。
「Moon Walk 月球漫步」是麥可自傳的書名，也是他最著名的自創舞步，1983 年 Motown 摩城唱片( 美國黑人音樂的重鎮 )廿五週年晚會上的表演，是他首度將這個看似前進、實則後退的舞步呈現在世人面前，整段表演看似即興，其實是精心設計，麥可舞來渾然天成 ，後來凡是模仿麥可的，幾乎都要師法這一段精采到爆的經典演出。麥可在舞蹈和音樂上的非凡成就，透過當時新興媒體 MTV 音樂頻道的強力放送，使他成為少數跨越膚色 、種族界線的黑色藝人，也將舞蹈提昇為舞台表演的主角。後來有許多藝人光靠精湛舞技就能在歌壇攻城掠地，如他的胞妹 Janet Jackson 珍娜傑克森、珍娜傑克森的編舞師 Paula Abdul 寶拉阿芭杜和一大掛的偶像團體。
「Thriller 顫慄」2007 年推出了廿五週年紀念新版，除了重新後製，還加收好幾首重錄的單曲，請來多位目前美國歌壇的紅牌大咖翻唱，有興趣者自行查詢便知。
翻譯原文出處:安德森之夢
網誌管理員已經移除這則留言。
回覆刪除