2011年6月25日 星期六

Beat it  Michael Jackson 中英文歌詞










Beat it        Michael Jackson

They told him don't you ever come around here
Don't wanna see your face, you better disappear
The fire's in their eyes and their words are really clear
So beat it, just beat it

You better run, you better do what you can
Don't wanna see no blood, don't be a macho man
You wanna be tough, better do what you can
So beat it, but you wanna be bad

*Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showing how funky and strong is your fight
It doesn't matter who's wrong or right
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it

They're out to get you, better leave while you can
Don't wanna be a boy, you wanna be a man
You wanna stay alive, better do what you can
So beat it, just beat it

You have to show them that you're really not scared
You're playing with your life, this ain't no truth or dare
They'll kick you, then they beat you
Then they'll tell you it's fair
So beat it, but you wanna be bad(*)
走 開!        麥可傑克森

他們叫他不准再踏入這個地方
不想再看到你的臉,你最好消失
怒火在他們眼中燃燒,他們撂下的話很清楚
所以,走開!

你最好逃走,盡你所能的閃遠一點
別讓有人流血,別逞匹夫之勇
你想當硬漢,最好盡你所能
所以,走開!但你卻想耍狠

走開,就是走開!
沒有人想被打敗
雖然你幹起架來又狠又強
誰對誰錯並不重要
就是走開,走遠一點!
就是走開,走遠一點!
就是走開,走遠一點!
就是走開,走遠一點!

他們到處堵你,你能閃就閃
別當小男孩,當個男子漢
你想活命,最好盡你所能
就是走開,走遠一點!

你必須讓他們明白你並不害怕
你是在玩命,這無關真理或膽量
他們先是又踢有打
然後他們會說:扯平了!
所以,走開!但你卻想耍狠
 知道這首經典歌曲開頭那段狂野的吉他獨奏是誰彈的嗎?答案是重量級的搖滾樂團Van Halen范海倫合唱團的團長Eddie Van Halen。
中文翻譯版權保留,欲轉載請徵求同意;對翻譯有任何意見,歡迎來信討論!
原文翻譯出處:安德森之夢

施文彬有用這首的曲翻唱成台語歌=>誰是老大



作詞:武雄
作曲:蘇麗
編曲:鐘興民


你若是敢擱惦這展你大條 我保証馬上會當乎你死翹翹
我不是開玩笑 我看你真牙小 你咧靚啥小 你咧靚啥小


你若車頭攏無四界去探聽 這個角頭內底誰是做大兄
你這個不成囝 敢講話相昂聲 我咧☆你娘
恐驚你著愛無性命


你若有影欲做流氓 惦社會甲人搬挪 人面愛有夠闊
你不通相過濫爛 愛知影誰是老大 誰是老大 誰是老大


你不通擱甲我咧蹊蹊咳咳 好話一向我是無講第二擺
你若不知厲害 連鞭你就愛乎人扛去埋 扛去埋


我看你目睭有影去糊到屎 你竟然敢講恁爸講話相囂掰
我咧☆你娘老☆☆ 好膽你擱講一擺 試看覓
大家恐驚就愛來相殺(相殺)相殺(相殺)


兄弟你若擱想欲活 惦社會甲人搬挪 人面愛有夠闊
你不通相過濫爛 愛知影誰是老大 誰是老大 哦 誰是老大
誰是老大........誰是老大...........

蘆洲帥爸Power (康有力)

Michael Jackson Thriller Lyrics







It's close to midnight
Something evil's lurkin'in the dark
Under the moonlight
You see a sight that almost stops your heart
You try to scream
But terror takes the sound before you make it
You start to freeze
As horror looks you right between the eyes
You're paralyzed


'Cause this is thriller
Thriller night
And no one's gonna save you
From the beast about to strike
You know it's thriller
Thriller night
You're fighting for your life
Inside a killer
Thriller tonight, yeah


You hear the door slam
And realize there's nowhere left to run
You feel the cold hand
And wonder if you'll ever see the sun
You close your eyes
And hope that this is just imagination
But all the while
You hear a creature creepin' up behind
You're outta time


'Cause this is thriller
Thriller night
There ain't no second chance
Against the thing with the forty eyes, girl
Thriller
Thriller night
You're fighting for your life
Inside a killer
Thriller tonight


Night creatures callin'
The dead start to walk in their masquerade
There's no escaping the jaws of the alien this time
(They're open wide)
This is the end of your life


They're out to get you
There's demons closing in on every side
They will possess you
Unless you change that number on your dial
Now is the time
For you and I to cuddle close together, yeah
All through the night
I'll save you from the terror on the screen
I'll make you see


That this is thriller
Thriller night
'Cause I can thrill you more
Than any ghoul would ever dare try
(Thriller)
(Thriller night)
So let me hold you tight
And share a
(Killer, diller, chiller)
(Thriller here tonight)


'Cause this is thriller
Thriller night
Girl, I can thrill you more
Than any ghoul would ever dare try
(Thriller)
(Thriller night)
So let me hold you tight
And share a
(Killer, thriller)


I'm gonna thrill you tonight


[Rap]
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y'alls neighborhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse's shell


I'm gonna thrill you tonight
(Thriller, thriller)
I'm gonna thrill you tonight
(Thriller night, thriller))
I'm gonna thrill you tonight
Ooh, babe, I'm gonna thrill you tonight
Thriller night, babe


[Rap]
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller


Christina Aguilera - Lady Marmalade 果醬女郎 中英文歌詞







Lil kim:
Where are all my soul sisters?
Let me hear you flow sisters


All:
Hey sister, go sister, soul
sister, flow sister
Hey sister, go sister, soul
sister, go sister


Mya:
He met marmelade down in old
moulin rouge
Strutting her stuff on the street
She said, hello, hey joe
You wanna give it a go?, oh


Gitchi gitchi ya ya da da (hey
hey hey)
Gitchi gitchi ya ya hee (hee oh)
Mocca chocolata ya ya (ooh yeah)
Creole lady marmalade (ohh)


Voulez-vous coucher avec moi,
ce soir? (oh oh)
Voulez-vous coucher avec moi?
(yeah yeah yeah yeah)


Pink:
He sat in her boudoir while
she freshened up
Boy drank all that magnolia
wine
On her black satin sheets
Is where he started to freak,
yeah


Gitchi gitchi ya ya da da (da
da yeah)
Gitchi gitchi ya ya hee (ooh
yeah yeah)
Mocca chocolata ya ya
Creole lady marmalade, uh


Voulez-vous coucher avec moi,
ce soir? (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi?
(ooh)


Lil' kim:
Yeah, yeah, aw
We come through with the money
and the garter belts
Let them know we bought that
cake, straight out the gate
We independent women, some mistake
us for whores
I'm saying, why spend mine when
i can spend yours?
Disagree?!, well that's you and
i'm sorry!
I'ma keep playing these cat旧
stuff like atari
Wear high heeled shoes, get love
from the jews
Four bad ass chicks from the moulin
rouge


Hey sisters, soul sisters
Gotta get that dough sisters


We drink wine with diamonds in
the glass
By the case, the meaning of
expensive taste
We wanna gitchi gitchi ya ya
(come on)
Mocca chocolata (what)


Creole lady marmalade
(one more time, come on)


Marmalade (ooh)
Lady marmalade (ooh yeah)
Marmalade (ohh)


Christina:
Hey, hey, hey
Touch of her skin feeling
silky smooth, oh
Color cafe au lait, alright
Made the savage beast inside
Roar until he cried


More, more, more!


Pink:
Now he's back home doing nine
to five (nine to five)


Mya:
Living a gray flannel life


Christina:
But when he turns off to sleep,
memories scream


More, more, more!


Gitchi gitchi ya ya da da
Gitchi gitchi ya ya hee (ohh)
Mocca chocolata ya ya (ooh)
Creole lady marmalade


Voulez-vous coucher avec moi,
ce soir? (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi?
(all my sisters yeah!)
Voulez-vous coucher avec moi,
ce soir? (ce soir)
Voulez-vous coucher avec moi?
(ohh)


Come on, uh
Missy elliot presents the girls
Christina Moulin Pink
Lady marmalade Lil' kim
Hey, uh uh uh uh uh uh uh
Mya Ohh, ohh, Missy elliot:
Rockwilder baby
Pink: Lady Missy elliot:
Moulin rouge
Mya:
Ooh
Missy elliot: Misdemeanor here
All:
Creole lady marmalade, ooh yeah


LIL'KIM:
我的好姐妹們呢
姐妹們快跟我一起唱
好姐妹們.大聲唱吧
好姐妹們.唱出自我


MYA:
他在紅磨坊遇見果醬女郎
看她在街上搔首弄姿
她說"嘿.喬"
"你對我有沒有意思"


Gitchi gitchi ya ya da da
Gitchi gitchi ya ya here
黝黑的皮膚
克里奧爾混血的果醬女郎


今夜你願與我共眠嗎
你願與我共度春宵嗎


PINK:
他坐在她的閨房裡等她打扮
喝了她的木蘭花酒
躺在她黑色的絲緞床單上
腦子裡開始胡思亂想


今夜你願與我共眠嗎
你願與我共度春宵嗎


LIL'KIM:
我們靠著吊帶襪賺錢
但從一開始這就只是生意
我們是獨立的女人.有人錯把我們當妓女
我是說.能花你的.那何必花我的
你不同意.我只能說聲抱歉
我還是要繼續玩弄男人
穿上高根鞋.迷倒有錢的猶太人
我們是四個來自紅磨坊的壞女人
我的好姐妹們
最好多賺些錢
酒裡放著鑽石我們才喝
這正是所謂的高貴品味
我們要gitchi gitchi ya ya
黝黑的皮膚
克里奧爾混血的果醬女郎


再一次.來吧


果醬
果醬女郎
果醬


CHRISTINA AQUILERA:
觸摸她那如絲般光滑的皮膚
誘人的古銅膚色
讓他心裡的野獸
呼喊著要掙脫控制
再來.再來.再來


PINK:
他又回到朝九晚五的節奏
MYA:
過著虛偽的灰暗生活
CHRISTINA AGUILERA:
但等他入眠時.回憶又...


再來.再來.再來


今夜你願與我共眠嗎
你願與我共度春宵嗎
今夜你願與我共眠嗎
你願與我共度春宵


MISSY ELLIOT:
CHRISTINA AGUILERA(紅磨坊)
PINK(果醬女郎)
LIL'KIM
MYA
盡情狂歡吧
紅磨坊
使點壞吧


克里奧爾混血的果醬女郎

蘆洲帥爸Power (康有力)

2011年6月24日 星期五

做我老婆好不好



走過多少路口 聽過多少歎息
我認真著你的不知所措
這種迷茫心情 我想誰都會有
幸運的是能分擔你的愁
能不能靠近一點 能不能再近一點
滿足我心中小小的虛榮
其實你並不知道 在我心中你最美
就像風雨過後天邊的那道彩虹
如果明天的路你不知該往哪兒走
就留在我身邊做我老婆 好不好
我不夠寬闊的臂膀也會是你的


溫暖懷抱
如果你疲倦了外面的風風雨雨
就留在我身邊做我老婆好不好
我一定會承受你偶爾的小脾氣
或許我還能給你
一點意外 一份歡笑
一個簡單安心的小窩
陪你日出 陪你日落 到老


連哭都是我的錯



作詞:東來東往
作曲:陽冰


分手到底是不是你要的結果
給不了我太多還不准我難過
不知道是為了什麼
還要把你無力的愛記得那麼多
怎麼放手


也許上天安排你我擦身而過
我明白和你的愛不可能會有結果
你留下泛黃的承諾
要我抱著你的雙手流著淚不准你走
說我賤我也無話可說




連哭都是我的錯
在你面前還要我怎麼做
我看見你們擁抱還一笑而過
沉默是我的錯


連哭都是我的錯
空房間獨自等待著日落
愛沒有進入身體已經太執著
愛你是我的錯連結束也是我的錯